东西问·中外对话｜当鄂温克族歌唱家遇上美国乡村音乐人

每日新闻

　　北京时间4月2日晚，中国国家主席习近平应约同美国总统拜登通电话。双方同意采取进一步措施扩大两国人文交流。
　　中美两国如何通过音乐交流，传递友谊信号？中国的民族文化要走出国门，拥抱世界，有哪些关键之道？对此，中新社“东西问·中外对话”栏目邀请中央民族大学音乐学院教授、国家一级演员、鄂温克族歌唱家乌日娜和中央民族大学美籍教授、社会学博士、乡村音乐人马克·力文(Mark Levine)，展开对话。
　　乌日娜认为，音乐无国界，可以跨越语言障碍。在人文交往中，音乐交流最为直接。和中国多民族文化的交流互鉴一样，东西方文化也能够跨越不同背景，通过音乐感受对方的文化内涵。
　　在马克·力文眼中，中国宛如“一本厚厚的乐谱”。在音乐创作过程中，他亲身感受到了中国各族人民的热情与包容。他也鼓励更多的国外友人来到中国，聆听感受中华文化，回国之后成为“文化大使”，讲述自己的所见所闻。
　　对话实录摘编如下：
　　中新社记者：马克·力文老师，中国有着丰富的乡村文化，作为一位乡村音乐人和作家，您走遍了中国，您认为中国的乡村有哪些独特之处？
　　马克·力文：我觉得最吸引我的，是对中华文化的体验，而且我发现，中华文化非常多元。在我的国家(美国)，很多人完全意识不到这一点。他们一想到中国，就会觉得各地的中国人都一样。但其实中国是一个非常了不起的、非常多元的国家。我想通过演讲、书籍、歌曲等各种方式把这些故事讲出来，让全世界了解这个国家的多元性。多元性是中国给我留下的最深刻的印象。

) [+ s9 [% v" g7 F
+ a% f" j, s5 T$ J$ O+ B, t3 a
. A1 W9 D# a; L
Play VideoPlay
% j* e* H& \# c
: X9 Q- H- O. m( v$ v/ `. {
; v' d" o/ s- E5 L& N8 ~
/ v" f& T) v6 o# m) NMute
Current Time 0:00
# _& n( e/ ~# I! S6 j7 H/ ?7 H/ \
/
2 l8 G7 K; g, }/ R1 q; o8 X+ l
1 ?) B, c8 T5 R. m! MDuration Time 1:33
. L/ c, }( Q& @; w+ d- b" r! X
0 |, O: ?6 O" KLoaded: 0%


2 _4 M, R; r# G6 L  }Progress: 0%

( B5 c; M. `1 o- ^  L
Stream TypeLIVE

Remaining Time -0:00


6 r' o7 A7 \# T* A" b
Playback Rate1

• Chapters
  

Chapters
' s$ o& i0 r4 k

2 u7 F) h  h- A
• descriptions off, selected
  : L# u  t& ~# n+ j* D; ]. b

3 T$ k/ x" N5 E# FDescriptions

• subtitles off, selected
  

Subtitles

• captions settings, opens captions settings dialog
  
• captions off, selected
  

! S; k" D6 N1 V8 _8 xCaptions

% ?  v% \; N8 R$ x& F- L$ u0 S' RAudio Track
$ o+ ?5 }: q  i  z# Q, DFullscreen
This is a modal window.
% d$ h2 d# A1 k
# w& n' o. F. g1 W& c. E: Z
Caption Settings Dialog
Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
$ _; F- G) b( g( r: C1 QTextColorWhiteBlackRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyOpaqueSemi-TransparentBackgroundColorBlackWhiteRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyOpaqueSemi-TransparentTransparentWindowColorBlackWhiteRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyTransparentSemi-TransparentOpaque
Font Size50%75%100%125%150%175%200%300%400%
7 z( j& K! M2 R# pText Edge StyleNoneRaisedDepressedUniformDropshadow
; r& t2 g, O* B1 y+ r( A( XFont FamilyProportional Sans-SerifMonospace Sans-SerifProportional SerifMonospace SerifCasualScriptSmall Caps
$ @% V% R7 r  q6 M* a5 @
: u1 }: Y4 b  [' GDefaultsDone

7 r: B4 O3 J/ {# O' o& t' Z



视频：东西问·中外对话丨美籍教授：中华文化的多元性令我沉醉来源：中国新闻网
+ l% K( f' R. w# ~
　　中新社记者：两位老师如何看待歌曲在文化传承中起到的作用？
　　乌日娜：我们鄂温克民族有自己的语言，(索伦、通古斯、使鹿鄂温克)三个部落也有自己的方言，但是我们没有文字，所以我觉得，鄂温克族的民歌确实(在文化传承中)起到了非常大的作用。
" D) {& h1 P1 x/ q1 K# Y1 d　　民歌是文化和音乐的源泉。这里面首先包括了民族语言，那里面有我们的地理，有我们父辈的生活，有教育、生态环保的理念和对大自然的感恩。很多东西都会留在民歌里。
& N. @2 R8 `  g% |4 q  P, ?1 z- {　　马克·力文：纵观历史，有些情况下，没有书面语言的文化，一般会通过歌曲和诗歌来传递相关文化中的故事。我认为音乐是一种非常好的形式。歌曲可以向人们讲述历史，可以传承文化，可以呈现来自不同背景、不同国家的人们的生活方式。所有这些结合在一起，能够创造出超越这个民族本身文化的东西。这就有点像我有一位中国的音乐搭档，我们用英语和中文演唱。她拉二胡，我弹吉他，文化交融创造出了新的东西。
! ?! ^# a6 w, R- s( s  Q　　中新社记者：马克·力文教授曾把中国比作“一本厚厚的乐谱”，两位老师对这一比喻有何看法？
) T& {" C) h' p　　马克·力文：我的公寓里有一个谱架，谱架上放着一个笔记本，里面有我写的80多首歌。翻开这个笔记本，你会发现里面记录了不同主题的歌：有我在丽江、三亚、张家界、大连等地看到的风景，有对北京夏季奥运会和冬季奥运会的纪念，有以汶川抗震救灾为主题的创作，还有对中国共产党建党100周年、中华人民共和国成立70周年的纪念。方方面面，一应俱全。
" ]& e! |! h7 Y* |/ D1 S　　乌日娜：我们中国有56个民族，音乐特别的多样，地区音乐(民歌)就包含在内。地区音乐确实是一本非常厚的乐谱，而且每个地方、每个民族、每个语言、各地山水都有不同的特色，也包括我们北方的鄂温克族。每种音乐的风格，每个民族的语言和旋律，高山、海洋、草原、沙漠的描绘……全世界没有比我们中国更丰富、更厚重、色彩更多样的乐谱。
　　中新社记者：我们通常说，音乐无国界。音乐也可以是一座桥梁，那么您认为，中美应该如何加强音乐交流呢？
　　乌日娜：音乐无国界，所以音乐也没有语言的障碍。好的音乐会治愈精神压力。“音乐无国界”指的是我不用说话，哼哼一下，就可能感染到你(的情绪)。音乐的交流是最直接、最近的。
) z! _) J$ ]: e/ b　　我带着创作的鄂温克部落原生态舞台剧《敖鲁古雅》，参加过南美洲智利圣地亚哥的第四届民俗艺术节。我们到圣地亚哥演出的时候，他们对我们的风格就非常喜欢。我们对熊的崇拜，对大自然的崇拜，我们的这种感恩歌，我们爱护动物、爱护大自然的歌舞，一下子就感染到他们了，全世界的人都是一样的。
　　其实我们也没说话，只是做舞蹈动作，就能够去感染到他(们)了。所以我觉得，像这种交流真的是“无国界”。

: y2 P$ C- l! X8 H' u1 }

+ }' G0 y+ W: ~6 t6 h7 u/ v9 Y
Play VideoPlay
0 X4 K, Q. R- R) W
0 ?  ^0 G  F5 D/ f, P; u
/ D5 x" t9 |) y
Mute
Current Time 0:00
8 k# j: _6 W1 g0 `8 _
8 U* O* l$ Z" F$ n/

Duration Time 2:39
- T) |/ ~7 H- \9 S2 ]
Loaded: 0%


' {( N+ T1 W" ^4 L2 R$ O7 tProgress: 0%

9 G0 R+ V- F2 j( j4 [4 D6 L
Stream TypeLIVE

- e- U$ k. p5 h9 ?% g9 YRemaining Time -0:00
$ h# @- U6 r* }, y. \! @4 t


4 i: V& M6 l: D' V1 i( vPlayback Rate1

7 G" b9 J- x7 F$ O" ^/ J
• Chapters
  ' H7 G2 a% O) e& q# C4 }+ G

; t" E: _, ?9 o  }! |Chapters
' ], L) b- r$ w' g; F$ y

• descriptions off, selected
  

4 \" _3 Z1 C8 K1 C! p9 Q! e' `Descriptions

• subtitles off, selected
    N  p  ~2 q3 T# d4 I3 [

Subtitles

• captions settings, opens captions settings dialog
  
• captions off, selected
  6 b9 p. L( q. r9 \1 p

Captions
" p9 _+ J* x" F9 {3 H9 d4 U2 n
Audio Track
9 n$ g2 k" U! T( `) g0 J/ |Fullscreen
This is a modal window.
! H: ^7 P) e# c3 B8 Y5 u& w5 ~8 w
" a  i; }1 T+ c% [" v# i
Caption Settings Dialog
Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
TextColorWhiteBlackRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyOpaqueSemi-TransparentBackgroundColorBlackWhiteRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyOpaqueSemi-TransparentTransparentWindowColorBlackWhiteRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyTransparentSemi-TransparentOpaque
Font Size50%75%100%125%150%175%200%300%400%
Text Edge StyleNoneRaisedDepressedUniformDropshadow
7 ~8 _" i; C3 P/ g6 G& R. C- d& uFont FamilyProportional Sans-SerifMonospace Sans-SerifProportional SerifMonospace SerifCasualScriptSmall Caps
9 i' w' `+ ]+ y4 s5 F1 h
DefaultsDone
) g" _" k" i1 l- k! P




" K1 V% h' S; g! N4 D5 v视频：东西问·中外对话丨歌唱家乌日娜：音乐无国界 情感能互通来源：中国新闻网
/ W7 S# d- w1 a/ A
- `+ l% A% \. u4 a　　马克·力文：我曾经在中央民族大学(以下简称“民大”)参加过一个(庆祝)彝族节日(的活动)。当时我坐在一个学生旁边，让她帮我翻译台上一位歌手唱的歌。当她翻译给我听后，我有一种熟悉的感觉。虽然我从来没听过这首歌，它的歌词也是彝族语言，但这首歌的内容与美国著名歌曲《乡村路，带我回家》基本相同，唱的是一个人离开家乡到城里工作，但又十分想念自己家乡的故事。两首歌几乎一样。
8 ^/ ?: u8 d5 I6 `; N. w8 O2 q7 Y# V　　我在中国认识的很多外国人都会弹古筝、拉二胡、演奏唢呐等各种不同乐器。他们听过用这些乐器演奏的音乐后，就想进一步了解、体验它们。
　　我们也应该给外国留学生提供一些机会，让他们去亲眼看看、亲身体验、去交流、去聆听、去学习，这些都非常有必要。这样当他们回到自己的国家时，他们就会成为“文化大使”，讲述自己的所见所闻。
　　中新社记者：两位教授的很多学生都来自中国的不同民族，大家在一起相处，是什么样的感觉？
　　乌日娜：我在民大待了最起码30多年，遇到了全国不同地方的各个民族的学生，我特别喜欢。每个地方的孩子都带着不同的文化背景来到北京，来到我们身边。我们在一起交流，我觉得值得互相学习的东西特别多。中西文化的借鉴是一样的，我们相互借鉴，相互交流。
$ i- c0 u: J" }

% X6 h' U* c- [7 h: G; k

Play VideoPlay
" l/ Y. Q2 B' y3 J
) T" o5 C2 p) Y$ s/ T* w* x/ x  z

5 @1 y0 h, ^; ]- qMute
Current Time 0:00

/
2 G0 ^$ t+ m5 L' S2 C8 X1 W  `9 A
Duration Time 3:07
2 W; n& m* z1 }* ?1 l7 H
Loaded: 0%
! r; j6 g& p$ l$ |7 F0 w
$ H9 Z6 r2 [# r- W) w' C$ x4 ]
5 A; N, L# M4 i6 e3 G" wProgress: 0%


Stream TypeLIVE
7 x; w& i* K0 S8 L/ o
" y' O5 h+ o0 V. j* ]Remaining Time -0:00
1 w* _7 s4 X) e* h
3 B4 P* `( l9 a5 j

( f8 b2 e) U' z7 ~( lPlayback Rate1
/ Z$ v' o* ^7 m4 h4 [( Z4 X
. J, T* v& k4 }2 ^! G

) r% d3 X  e% e( a
• Chapters
  

Chapters

1 T2 O. \+ Q5 W2 x
• descriptions off, selected
  / V+ K+ @. Z: o" C- a* ~

# h/ f$ ~, |+ @* e# Y* }Descriptions
+ v) f7 X1 @% G+ A6 s& p( }

, C& a' C6 n  V
• subtitles off, selected
  

% v+ h& S" q) g$ P. u0 ~* C" hSubtitles
8 g/ e! s6 H2 z  I

• captions settings, opens captions settings dialog
  
• captions off, selected
  , |: Q; C+ {: T9 z

Captions
7 s$ ^6 p: e' m
: O) l# Y* n0 lAudio Track
Fullscreen
This is a modal window.
. P9 s5 @/ f: q/ t8 z

Caption Settings Dialog
Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
  P7 c4 K" ]# w5 c  H9 P/ N0 T% eTextColorWhiteBlackRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyOpaqueSemi-TransparentBackgroundColorBlackWhiteRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyOpaqueSemi-TransparentTransparentWindowColorBlackWhiteRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyTransparentSemi-TransparentOpaque
" {" H: R5 T4 n. z1 h  fFont Size50%75%100%125%150%175%200%300%400%
Text Edge StyleNoneRaisedDepressedUniformDropshadow
$ U3 C+ j3 y( `, c* C1 b* M% pFont FamilyProportional Sans-SerifMonospace Sans-SerifProportional SerifMonospace SerifCasualScriptSmall Caps

DefaultsDone
0 C/ y' U0 [3 j0 p+ U6 y& o


+ @, a, ^0 i# y0 z
8 H6 ~9 E) A! n% B3 {. }. P
视频：东西问·中外对话丨用音乐搭建中美人文交流之桥来源：中国新闻网

　　马克·力文：我在民大任教16年了。让我感触最深的是，在美国，人们并不了解中国是一个多民族国家。一提起各个族裔，美国媒体常常报道的是它们之间的冲突，但在中国，各民族的关系并不是这样。
　　放眼望去，我班里的同学来自不同民族。他们在干什么，打架吗？不，他们在学习。下课后呢？也许还在一起学习，也许在一起吃饭、玩耍或购物。他们知道自己都是中国人，同时也为自己的民族文化感到自豪。
　　一个人了解中国最好的办法，就是亲自来看看。亲眼见证，与人交流，到各地旅游，这样他们就会发现，无论走到哪里，当地的人们都非常热情。
　　不久前，我去喀什，那里有维吾尔族人、柯尔克孜族人和塔吉克族人。人们一起生活、工作、和睦相处，孩子们在学校里相处融洽。这些事都得自己去看才行。百闻不如一见。
- H2 k- s2 }* b; U9 W2 Y: ]　　

0 F- Y4 A7 H- O5 V) s
: _& b+ v2 |! F# U1 Y+ I! K 【编辑:田博群】