德国学者：西方沿用着几十年来的对华负面叙事，却对真正的问题避而不谈

Cicel

近日，中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议在北京闭幕。此次三中全会之所以受到国际社会的关注，是因为它将引领中国走向经济和社会的重大变革。
3 }% s4 _( {, e, [1 x

01.

传递明确信号：中国绝不会封闭自己、与世隔绝

中共二十届三中全会在随后召开的新闻发布会上传递出了一个明确的信号：中国绝不会封闭自己、与世隔绝。面对来自西方，特别是美国的单边敌对和竞争，全球环境对中国来说变得更加艰难。尽管如此，中国仍然坚持改革开放政策。例如，中国政府宣布将15天免签政策扩大至15个国家，144小时过境免签政策适用口岸增至37个。

) u: f! j. b( Y) t# x! G8 Z: t

7月9日，两名外国游客在北京天坛公园祈年殿前自拍合影。新华社记者 鞠焕宗摄
3 l5 ?  m* w5 T) _

! C: p! p3 u3 [, |5 o4 V# ]2 p

02.

7 g; m& J6 e5 w1 x* z5 @2 F

西方媒体沿用着几十年来的对华负面叙事模式，却对真正的问题避而不谈

中共二十届三中全会围绕对外开放提出了诸多重要改革举措，其目的是在经贸规则、产业补贴、劳动保护、政府采购、电子商务和金融领域等方面加强与国际接轨，有序扩大中国“商品市场、服务市场、资本市场、劳务市场等对外开放”。为此，要建立一个“扩大面向全球的高标准自由贸易区网络”。同时，“国际物流枢纽中心和大宗商品资源配置枢纽”的建设也在推进之中。

2 H! T' G) v% _' l$ N9 I6 u5 w7 c

遗憾的是，西方媒体依然沿用几十年来的负面叙事模式，在头版头条关于中共二十届三中全会的报道多采用了负面的标题，例如中国经济最终会因为所谓的内部矛盾而失败。毫无疑问，这些报道完全是无稽之谈。同时西方媒体对于自身面临的新自由主义的系统性衰落，以及随之产生的破坏性的制裁、脱钩、虚假信息和军国主义避而不谈。

5 ?& `( V% _! m; Q( A

因此，面对西方的负面报道，通过第一手的信息和亲身观察来了解中国显得尤为重要。

: l! k) R8 L. ^! s

这是海南省洋浦经济开发区所在的环新英湾地区（无人机照片，2023年2月26日摄）。新华社记者蒲晓旭摄

03.

/ O- p. q0 X; l2 [8 ~0 b

创新是中国特色社会主义市场经济的重要特征

中共二十届三中全会通过的《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》指出，创新是推动进步和发展的最重要的驱动力。

当西方听到“中国特色社会主义市场经济”时，就会想当然地认为中国会在各个方面都按照西方式的自由主义来行事。那真是大错特错了。创新才是中国特色社会主义市场经济的重要特征。
, i% Q$ o4 L' {& Q9 _

的确，现代市场要素是中国特色社会主义市场经济的重要组成部分。因为经济活动本身的内在力量对任何国家和社会来说都是十分有益的，在国际经贸领域更是如此。这与中华文明的传统完美契合。纵观整个中国历史，中华文明一直与外界保持交流和贸易，不仅仅是像丝绸之路这样在欧亚大陆上的交流沟通，还包括与亚洲、非洲和欧洲等文明之间的海路联系。数个世纪以来，这种陆路与海路的对外交流也反过来塑造了中华文明。

7月4日，一组人形机器人在2024世界人工智能大会展览入口处进行集中展示。新华社记者 方喆 摄

) {7 b  G5 \) u

04.

培育建设性文明对话，中国将发挥开创性的作用

此次三中全会提出“构建支持全面创新体制机制”，深入实施科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略等。教育、金融、举国体制等国内外政策都朝着创新的方向前进。其目的就是要发展以高技术、高效能、高质量为特征的生产力。今天的前沿技术和先进生产力将会塑造我们的未来。我们今天可以想象到的有：超级快捷的交通系统、新能源系统和来自月球的新材料，还有人工智能、量子计算、机器人和自动驾驶等。

8 k$ d( G% U8 C7 r! B; a
% L; C# `/ G2 E- H9 A/ N; u; ?# s% n% k7月4日，搭载着游客的游览车行驶在杭州良渚古城遗址公园内（无人机照片）。新华社记者 江汉 摄

但一个大问题是，我们今天想象不到的有哪些。什么样的物质文明和精神文明突破不仅能够为中国，而且能够确保全球实现和平、稳定和繁荣？答案就在于如何在国家层面上使全人类的利益协调一致。

正如中共二十届三中全会所指出的，“中国式现代化是走和平发展道路的现代化。对外工作必须坚定奉行独立自主的和平外交政策，推动构建人类命运共同体，践行全人类共同价值，落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，倡导平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化。”

中共二十届三中全会展现出中国引领推动全球文明进步的意愿和努力。在塑造新的发展格局和培育建设性文明对话方面，中国将发挥开创性的作用。（翻译 | 白石、牛慧颖 译审 | 白石 编审 | 胡俊峰、刘倩）

来源：聚焦中国ChinaFocus

( g. G+ G8 ~6 k' X/ t4 _( I4 q% `

9 u- G) z4 j+ |5 d" N  X

6 J+ j- G; A( p                    【责任编辑：李智】