法国电影在中国市场有多大热度

Cicel

本报驻法国特约记者 董 铭
被许多人视为“迷影启蒙”的法国电影《这个杀手不太冷》在诞生30周年后，11月1日正式在中国内地“首映”，对于广大影迷来说，这既是与怀旧记忆的“重逢”，也是首次在大银幕上“邂逅”。如今，随着越来越多经典影片通过重映的方式登陆院线，中国观众在流媒体时代反而多了份选择，即便是以“艺术”“高冷”闻名的法国电影，也能在中国遇见忠实粉丝。

$ b% R% S0 Q7 {3 P( \

《这个杀手不太冷》剧照
比30年前的版本多23分钟
“孤独杀手大叔与叛逆萝莉的相互救赎……”《这个杀手不太冷》的剧情和人物，对于许多影迷来说已“烂熟于胸”，让·雷诺饰演的杀手莱昂、纳塔丽·波特曼饰演的少女马蒂尔达，两人独特的形象和微妙的关系，早已成为一种经典搭配，载入世界影史。
20多年前，许多中国内地影迷通过影碟首次接触这部法国电影，虽然画质远不如大银幕，但仍被导演吕克·贝松娴熟的镜头语言，雷诺和波特曼真情流露的表演，以及饰演大反派的加里·奥德曼的“残忍狡猾”所触动。
0 X! A: v; R! `/ q% z) s高瘦的莱昂戴着绒帽和墨镜，酷酷的波特曼抱着“银皇后”盆栽的画面，成了最令人印象深刻的电影场景，一种属于20世纪末的文化符号，被后来者不断模仿、致敬。周星驰在《回魂夜》中就戏仿了莱昂的造型，《孤胆特工》《小萝莉的猴神大叔》等片复刻了“萝莉大叔”的人物关系，开心麻花也曾把片名定为《这个杀手不太冷静》。
因为优秀的导演、剧本和表演，以及上世纪90年代对于中国影迷的“启蒙”意义，《这个杀手不太冷》一直位列各大电影榜单的TOP10，豆瓣评分高达9.4，是少有打动所有影迷的商业动作影片和法国电影。如今，当年的影迷也成了“大叔”，终于等到了在大银幕上重温这部佳作的机会。
《这个杀手不太冷》本次中国内地重映是133分钟的4K修复导演剪辑版，比30年前的版本多了23分钟，不仅画质更清晰，还补充了不少影迷没看过的“莱昂与马蒂尔达的情感互动，传授杀手知识”等段落。
对影迷来说，再次观看《这个杀手不太冷》也是和时光重逢：银幕上的雷诺正值壮年；十几岁的波特曼展现惊人表演天赋；奥德曼“坏”得让人牙根痒痒。而如今，年过古稀的雷诺已成为“慈祥爷爷”；波特曼成长为文艺和商业片都能驾驭的女演员；奥德曼依然是银幕上的“百变星君”。
% h* z3 g6 S7 ^0 h中国影迷的“老朋友”
作为法国商业电影的代表，中国影迷的“老朋友”，吕克·贝松近年来的作品大多都会到中国上映。从2010年的《阿黛拉的非凡冒险》到2014年的《超体》，以及有中方投资的《星际特工：千星之城》以及去年的《狗神》，让中国观众见识到他对于动作、奇幻和科幻题材的娴熟把握。
: T8 u, w5 H5 M6 H9 u贝松本人也多次来到中国进行电影交流活动，担任上海电影节、北京电影节评委主席，同时感受到中国同行和影迷的热情，在平遥电影节上泪洒古城。正是在去年《狗神》中国首映礼上，贝松亲自宣布《这个杀手不太冷》将在中国“30年后首次上映”，这更像是一份迟到的礼物，毕竟很多中国内地观众当年正是通过影碟第一次看到这部影片，从而爱上了这个法国导演和法国电影。
2 r7 @3 T2 ?( ~除了贝松，法国还有一位中国观众熟悉的“老朋友”，他的作品不仅多次在华上映，本人也来中国合拍——曾邀请梁家辉拍摄《情人》的让-雅克·阿诺，他在好莱坞拍摄的《兵临城下》就在中国取得不错票房和口碑，2015年来到中国合拍其擅长的动物题材《狼图腾》，让中国观众见识到电影版“动物世界”是如何创作的。
去年法国总统马克龙访华之际，随同的阿诺也带来了新作《燃烧的巴黎圣母院》，用半纪录片、半灾难片的形式，重现法国的文化瑰宝是如何陷入意外大火，如何又被消防队员拯救。阿诺的作品带给中国观众的不仅是艺术，也是法国人对于当代社会和文化传播的热情。
* r. S7 L7 u. p& ~9 ?* p7 s“小众”但绝不冷门
- N6 i$ _5 \3 B7 O6 ^# X" ^中法两国的文化交流由来已久，早在2010年双方就签署了《中法电影合拍协议》，催生了2014年的《夜莺》、2015年的《狼图腾》等优秀作品。2015年法国前总统奥朗德访华之际建立了5年10部合拍片“中欧电影基金”规划；2023年马克龙访华时又发表了两国加强文化交流合作的联合声明。这些年来，包括法国凯撒奖得主《天上再见》、经典儿童文学改编的《小王子》、布拉德·皮特和玛丽昂·歌迪亚主演的二战片《间谍联盟》，动画片《大坏狐狸的故事》《了不起的菲丽西》等法国作品都曾在中国上映，推动两国民间的文化交流。
作为电影诞生地和世界艺术电影的主阵地，法国电影本身也是多元化的，既有影响世界电影史的新浪潮运动，戈达尔、特吕弗等大师，也不乏贝松、阿诺这样足以打入好莱坞的国际化商业片名导，更不用说阿兰·德龙、贝尔蒙多、苏菲·玛索这些享誉世界的国际影星。除了艺术，电影也是足以跨越国界和语言的“大众娱乐消费品”，最易于传播的自然还是商业片，所以中国引进的主要还是好莱坞大片，偶尔也会上映一些欧洲制作的商业电影。2020年法国喜剧人根据经典日漫改编的真人版《城市猎人》让许多中国观众大为惊喜。
9 J& v+ i. V4 Z# r与商业片相对应的则是法国近年来最成功的艺术电影，戛纳金棕榈和奥斯卡小金人得主《坠落的审判》在中国同样大受欢迎，女导演茹斯汀·特里耶来华中国交流、讲座、逛故宫，感受中国影迷的热情。这部严肃探讨西方家庭、性别、司法体系的艺术佳作，让中国观众看到法国电影人的思考深度、社会责任感和影像语言上的精准，2858万元人民币的票房也说明西方纯艺术电影在中国并非曲高和寡，这里有足够多“懂行”的影迷。无论何种风格、类型的法国电影，到中国来最多也只能算是“小众”但绝不冷门。