魁北克省：不是英语！法语为何是加拿大第一大省的官方语言？

乐群活在枫叶国

' G2 `! b  J4 u% ^


0 u8 l' D. q$ L: K& a" V  I

- V: v/ k8 o9 s
* o, x$ R% M) ~9 h8 O: U
% P# W0 K' O9 ^3 v论世界上两个地广人稀且国情相似的国家，加拿大和澳大利亚肯定当仁不让。加拿大领土面积998万平方公里，位居世界第二位，但人口仅有3700万；而澳大利亚面积有761万平方公里，位居世界第六，人口仅2500万。
9 _; |' U' t+ ]( K8 [" Z
% [, q% K4 W7 J除此之外，加拿大和澳大利亚都曾是英国殖民地，两国至今依然是英联邦国家，国家元首为“英国女王”，大部分民众的母语都是英语。
3 D- W- p5 h, e
* o" h# _' E9 l( J4 F& n3 \不过，与澳大利亚不同的是，在加拿大的官方语言中，英语和法语并存。除了拥有大量英语人口以外，加拿大还拥有大约20%法语人口。在加拿大所有行政区中，第一大省魁北克省的官方语言就是法语。

! U) G7 W' l8 c

% ?* y3 y+ t, r* _* n

' `$ l; g/ F. I

- h! d/ ?9 w# T, t
  q+ m3 u6 Z0 Y3 r& g' O
" X1 k2 U9 o5 }. ]& w. }, F, Z▲加拿大地图以及魁北克所在地

魁北克省面积167万平方公里，占加拿大总面积的20%，人口约823万。这800多万人口中，超过80%是法国后裔。

% c: z; ?6 E, b魁北克省的第一大城市——蒙特利尔以拥有300万法语人口的优势，超越一众法国城市，成为仅次于巴黎的世界第二大法语城市。

. R. _" X' \; _4 e5 p: S加拿大是如何形成英语和法语并存的局面呢？所有的行政区中，为什么魁北克省特立独行，选择了将法语作为其官方语言呢？

一、法国捷足先登

1492年，当哥伦布的船队意外“发现”美洲之后，美洲与外界相互隔绝的局面从此被打破。法国、英国、荷兰、西班牙、葡萄牙按捺不住自己的野心，纷纷到达美洲大陆，建立了自己的殖民地。

& D% g# P0 [* b( S但美洲大陆早被率先到达的西班牙和葡萄牙抢占了一些黄金地带。作为后起之秀的法国则选择了一条“捷径”。从16世纪开始，法国渔船开始在北美大陆东北部的纽芬兰活动，就此揭开了法国殖民扩张的序幕。


/ W6 Y5 i3 ]% P# ^8 G& d# L
* e, ?# Y2 S; {# S8 x

9 c2 L; k. U) D

& U& u0 y# j5 P
! s# a, T: S3 ?5 d; k' P$ z
▲法国殖民地图，法国正是凭借它占据新法兰西
# n8 G' t- I8 d3 u5 ?
法国率先在圣劳伦斯湾地区建立起以皮毛贸易为主的第一个殖民据点。随后，法国殖民者沿着圣劳伦斯河直达五大湖地区，以法王的名义占领这片地区，并命名为“新法兰西”。
' h# ?9 E! E* A

; `2 z0 t4 f3 a7 t( D) }2 {: y& D( ~
" f6 @6 T: e6 S/ V: i



- J6 g; t* D* K3 E& `4 L# ~8 r9 O" k
. f! r! P$ L6 G) P& u, X
$ D" k+ ^9 @: r" r" z. y( Q/ f▲新法兰西地图（红色方框部分）
' b" C+ m2 c) Q- L$ s
/ x/ {8 {6 f& m% ^& V  L4 X" n然而，法国一开始的殖民统治并不牢固。由于这里地处高纬度地区，气候严寒，适宜人类居住的地方非常有限。加上法国殖民者面临着当地印第安部落的侵扰，因此，这里除了毛皮商人，并没有常驻居民。

1663年，法国经过多次战争，平息了敌对的印第安势力。至此，法国已经取得了对新法兰西的绝对控制权。在此基础上，法国殖民者建立了两座主要城市，政治中心——魁北克城，和商业中心——蒙特利尔。
: y. y# W; A$ A/ r  ]" x
4 J/ c& z+ C' ^3 O( ^- e2 l6 P0 R17世纪60年代开始，在太阳王路易十四的带领下，法国的王权得到了进一步加强。在执政时期，路易十四通过法荷战争和奥格斯堡同盟战争，逐渐取代了西班牙、荷兰成为了欧洲大陆的霸主。
2 _+ ~* P1 {$ {
* _3 a; J) F2 C0 {; t8 c# O( z9 m

; D: c! n4 t, s* C. j





▲太阳王路易十四，在他的带领下，法国建立欧洲大陆霸权

! n' I# [( _# ]% l& `- s然而，路易十四并不满足他在欧洲大陆取得的成就。在谋求欧洲大陆霸权的同时，法国也把目光放在海外。法国当局通过鼓励移民、遣送适婚女子、鼓励早婚多育的方式开发殖民地。

- D7 [# P1 R. V0 ]% q大量法国移民的涌入，使新法兰西人口爆炸式增长。最初新法兰西人口还不到3000人，但经过大量移民输入，仅仅蒙特利尔和魁北克城两座城市的人口，在1700年就猛增到了1.5万人。

法国移民带来了法兰西的文化，也使得法语成为新法兰西的最主要语言。
1 U+ P. ]! j' B2 p+ _& v( X
" `) Y6 Q) Y; {+ v( g. N二、英国后来居上
* E3 N* Y, q# E
然而，法国占据北美的历史并没有持续太久。在大航海时代中，欧洲列强都在拼命扩张自己的殖民地和势力范围，列强之间也不可避免地发生碰撞。

法国的殖民霸权，时时刻刻面临着来自英国的挑战。

: e! g. H+ N8 W9 |# }+ M与法国追求大陆霸权不同的是，作为岛国的英国追求的则是海上霸权。从16世纪末英国击败西班牙“无敌战舰”开始，到17世纪击败荷兰，英国一步一步夺取了海上霸权。
- I# L! z9 E# a; Z+ w5 R+ @/ k

6 ~7 d# `/ f2 }1 Q8 b

- U( t9 X+ ?, q7 H1 C
- _' z/ `5 ~& q8 i0 T! D

. J. B- [7 e8 \* C
/ G6 b5 ?4 V3 i) y/ F" ^7 H
▲英荷战争，荷兰退出霸权，英国进一步夺取海上霸权

当西班牙、荷兰相继退出了世界霸权的争夺后，海洋强国英国和欧陆大国法国的矛盾逐渐凸显。对于志在追求海洋和世界殖民帝国的英国来说，欧陆霸主法国成为了英国最大的绊脚石。英法之间的一场大战在所难免。
8 G/ F# j/ |1 T


( x) c- ]1 Y) {1 w3 @& Z/ |/ J




& H% J: W9 s3 S  M1 |6 R$ J( |
▲北美地区殖民地示意图，法国成为英国称霸北美的重要障碍
9 J; p/ O1 v3 |$ n
: ]* X! w4 i: ?) K! K1 Y* C, t; W5 n1756年4月，为了进一步占领北美大陆，英法之间爆发了七年战争。七年战争初期，法国取得了一定的胜利。
9 r2 l# D% J: ?) \
- ?; i: k9 G1 u% K但是1758年成了战争的转折点。由于忙于欧陆争霸，法国在海上遭遇失败，殖民地法军逐渐失去了本土的援助和补给，英国夺回了战争的主动权。
5 j' n# ^, u) T6 }0 t. Q2 X& K: I" B
1760年，法国在北美建立的新法兰西、路易斯安那、以及在印度的殖民地相继被英国占领。
+ ~, b  a0 }) `3 l1 N
9 D) Q9 F. V8 [0 n
/ E6 h% L* m6 ~, R
1 ?0 w5 S& z$ x0 h- u+ p
- @: z% j1 R" s" s$ c2 @

) Q6 [% ?) _5 d/ W6 O, i( M1 i
, r3 @/ h! @6 o8 G

▲英法七年战争图

1763年，英法签署了《巴黎和约》，法国将包括新法兰西在内的整个法属北美殖民地全割让给英国。为了最大程度消除法国人留下的痕迹，英国将这片土地更名为“魁北克”。

$ Q8 }1 _. v  Z- l- b! I至此，法国彻底退出了北美洲的殖民霸权，法国苦心经营的“新法兰西”成为了英国殖民霸权的垫脚石。

三、相互妥协，确立法语地位

' s4 @6 R. X8 p; ]欧洲宗教改革后，基督教的两个分支——天主教和新教之间开始变得势不两立，而法国则为传统的天主教大国，英国为宗教改革的急先锋之一。

英国人相继来到原法国人的地盘后，英语使用者掌握了当地文化和宗教的话语权，极力推行新教和英语。一夕之间完成了改朝换代，让大量法国移民瞬间成为了寄人篱下的居民，经济、政治和宗教上处于被压迫的地位。
- g5 A; {8 b/ j. a: Y- C% ?
民族、语言和宗教的矛盾，为法裔和英裔居民之间埋下了对立的种子。


( @6 c2 R/ a: h! c+ c
, O) }7 Y& w- j" A6 ]; g
# g0 P- u1 S9 T0 D# m

) n, M& O+ Y% e
5 s. W' _6 @: R

▲魁北克的天主教堂
6 k8 a2 r- j9 u/ Y
/ g, p+ {7 i5 W0 x) \不过，英国在北美的殖民地的统治并不稳固。七年战争虽然以英国的胜利而告终，但是战争却为英国带来了沉重的军费负担。
# q: Q/ K4 i; p: }& ?1 L' w3 d& [( Z
为了转嫁军费负担，英国加强了对北美的掠夺和控制。哪里有压迫，哪里就有反抗。1773年的波士顿倾茶事件之后，北美地区反抗英国殖民者的斗争此起彼伏。


% k& w- y* U* K+ [& v: D' h

9 n& y+ Z" ?4 l, V



' v. W/ L( L) t
▲波士顿倾茶事件，英属北美地区依然不稳
: T& A4 K9 I- G+ {6 Y$ J
1 l, f5 B0 o' Z3 h魁北克的第一任总督莫里和他的继任者卡尔顿认识到魁北克的法裔和英裔之间有着巨大的分歧，如果在魁北克强硬推行英国的政治制度和文化，势必会引起法裔的反抗。在当时英属北美13殖民地暗流涌动的情况下，如果魁北克再出动乱，对英国的打击无疑是致命的。
% k. `! F9 q( D  S/ y
9 k* f1 A0 {! a) k4 g9 j为了保持魁北克的统治秩序，1774年5月，英国确立了《魁北克法案》。法案规定，魁北克的法语跟法国文化不受威胁，大多数法国人的信仰天主教也得到了英国官方的承认，天主教成为了该地区的合法宗教。






. c9 K) P0 Z3 o4 X
! p. M5 L5 D& V+ [! K1 [4 v! q( y

▲《魁北克法案》的文本

《魁北克法案》是英国当局与法国后裔相互妥协的结果，它一定程度上缓解了英国和法国后裔的紧张关系，避免双方冲突进一步升级。

$ Z0 b& x7 T* A! g6 U在未来的北美独立战争中，魁北克省没有加入反英斗争，间接巩固了英国在北美北部的殖民统治。
1 T0 `, \1 j4 l; a! k% `
美国独立战争成功后，英国在北美的殖民地只剩下北部。大量英国保皇党的涌入使得北部人口结构发生了重大变化。北部出现了英国后裔和法国后裔混居的局面。
9 }* J# r0 F5 f9 m$ b
- s. T; N" Z; c, J- i5 G/ q9 m为巩固剩下地区的统治，英国以渥太华河为界，将原来的殖民地划分为上加拿大（西部）和下加拿大（东部）。西部的上加拿大采取英国的法律制度，东部的下加拿大由于受历史的影响，依然保留了法国的体系。




) y0 e% u% I- N# J2 o
/ G, g4 k, m, i$ o1 ]* ?# G

. e* Y8 K* A. x

▲英属北美地图，其中蓝色为上加拿大（安大略），红色为下加拿大（魁北克）

1841年，英国殖民者将上下加拿大地区统一起来，成为统一的加拿大省。1867年，英国当局将加拿大省、新不伦瑞克省和诺瓦斯科舍省合并为一个联邦，成为英国最早的自治领。这就是今天加拿大国家雏形。此后，西部和西北部地区陆续加入加拿大联邦，一个崭新的加拿大联邦逐渐形成。

! T( M( j# F9 ^6 `一战后，英国的殖民统治受到严重削弱，为巩固残存的殖民统治，英国调整了同原帝国其他成员之间的关系，于1926年赋予加拿大独立的外交权，但是没有赋予加拿大修宪与立法的权力。

对加拿大来说，这只是争取独立的第一步。1969年，加拿大国会出台了《官方语言法案》，确认了英语和法语同为加拿大的官方语言。
' w& C. I6 O( r& H
" B2 j+ F; A( h5 ^3 x
: V# {" W. @) f" t! f2 K



& p, f4 C1 U% Y/ b1 k" F
  l/ H0 n% ~. J% o! R. y6 G# g& ~
9 l1 A% k8 x9 x
▲现代加拿大的语言地图，红色为英语，蓝色为法语
. m: _+ e) Z! r
% G4 {4 O! s! m* T/ g! k& m7 r1982年，加拿大国会通过了新宪法，加拿大获得了立法和修宪的全部权力。虽然加拿大至今还是英联邦成员，但早已事实上从英国独立。
$ v( R: G: |- K+ V7 W/ Q
2 j; f3 g- _% P/ k/ W$ C3 v' k' O在加拿大联邦形成的过程中，英国和法国移民之间的相互妥协，使得法国元素得到了最大的保留。

- O- E" q& }4 c0 K: X四、魁省独尊法语
3 X+ ~/ R1 W6 i
) j) H3 F& A* b) V8 y+ h2 l即便是法语的地位得到了确认，也无法消除加拿大英裔和法裔之间由于不同的文化背景以及历史心结带来的严重隔阂。
$ ]% E- `& F! |( ^* V8 q
20世纪50和60年代，世界掀起了一波又一波民族独立浪潮，魁北克人的民族意识开始觉醒。在一些法裔政客看来，英国人制定的加拿大宪法根本就没有考虑过法裔的感受，因为法裔在加拿大是少数族裔，自己被英裔代表了。
! I: T- A1 a3 h1 w) T5 m
; e) A7 `+ ~: l8 S4 P因此，一部分魁北克法裔非常排斥加拿大的英美体系，希望建立一个以法语为官方语言的国家。

$ @  c# D: B+ W( L5 Y3 E- I6 ~

, n2 f1 L8 o' z1 b. [4 `7 i

2 R  t  X; K/ J2 X) V
1 k: A' h* A! Y/ p) Z) l
. q1 F9 X! n7 S( V  i
+ g7 \& H& n4 j, @
: v& n  A; N. p3 M2 S* F. r) \▲魁北克第一大城市蒙特利尔语言分布图，法语依然占据绝对优势
* a: ]% u. m* D  W" A/ V: h+ d/ f
自加拿大联邦建立后，魁北克的经济进入了高速发展阶段，魁北克省的第一大城市——蒙特利尔更是成绩斐然。

. R. V/ `8 c9 y但是，魁北克省的经济发展依然落后于以英语为主的安大略省。安大略省的多伦多在金融上的优势逐渐超过蒙特利尔，更加剧了魁北克人的不满，希望魁北克脱离加拿大独立的声音不绝于耳。

, {( z2 j( ]4 ?! y
/ P3 O* Q7 G8 z- D



0 R8 |7 s' E1 p- H) b


/ C7 g# W# q7 d# }1977年，魁北克省颁布了《法语宪章》，确立了法语在魁北克作为唯一官方语言的地位。从此，英语为主的加拿大出现了一个以法语作为唯一官方语言的行政区。在魁北克省的大街小巷，任何标志都是用法语来写的。
" H0 Y+ z4 U3 n4 r, |: T

4 B: n- V: w( \8 |
) a& y9 M. t! o8 p' t. K
' `* F6 e, |0 x7 F' r+ Z
  u1 d! R9 J4 h: @- I; G  t
3 Q5 i! W0 ~- {" G4 O, o! v8 K. U8 _/ b

. {  l8 d4 H: c% V; v% `
▲在魁北克街头，随处可见都是法语标识。这是魁北克和加拿大其他地区不同的地方
1 x( v2 z# \% H) X. e
1980年和1995年，魁北克省就前途问题进行了两次全民公投。最终的公投结果都以反对独立险胜而告终，加拿大也避免了国家分裂的危险。
- ?" ~4 A. G8 B8 c' U' r/ ?
2 r: G# U' e8 [为防止魁北克再次通过公投的方式制造分裂，加拿大联邦在给予魁北克更多自治权的同时，不断提高“脱加”的门槛，基本上扑灭了魁北克独立的火苗。
  C. X0 o* M( Y3 n& r
2006年，魁北克和加拿大妥协，时任加拿大总理哈珀甚至提出了“在保持加拿大统一的情况下，魁北克可以成为一个国家”的建议。

6 T5 u; Q! v1 C4 q' C& \1 p




! ]/ \4 j+ f/ E" X: `* a
+ }( f1 D3 D  p' r$ k$ L
" ^" A: U' m" [6 a8 ^$ C
▲加拿大前总理哈珀

在一个英联邦国家，出现一省独尊法语的局面，可以说是加拿大的一大特色。可预见的是，在未来，英语区和法语区的博弈还将继续。他们既相互斗争，又共同助力加拿大成为一个文化的熔炉。

作者：雄鹰

6 H5 X1 F6 p  }0 S  S编辑：Thomas (唐)